8
00:01:27,170 --> 00:01:28,470
Izgledaš blijedo.
9
00:01:29,100 --> 00:01:31,640
Možda se nisam naspavao, ali dobro sam.
10
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
Ostavio si ovo na stolu.
11
00:01:39,780 --> 00:01:40,850
Možete ga imati.
12
00:01:42,720 --> 00:01:44,220
Ne treba mi više.
13
00:01:53,990 --> 00:01:54,790
Dobro jutro.
14
00:01:55,430 --> 00:01:56,160
Dobro jutro.
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,730
što nosiš
16
00:01:58,730 --> 00:02:00,670
Odmah se presvucite i operite ruke!
17
00:02:00,670 --> 00:02:04,140
Bože, postaje prava domaćica.
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,140
Ne, samo si ljigavac.
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,950
Danas će se održati Bell Nut Market.
20
00:02:13,950 --> 00:02:15,310
Sjećaš se toga, zar ne?
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,790
Zvonasti orasi?
22
00:02:20,220 --> 00:02:22,520
Trebamo ih za Festival prolazne godine.
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,270
Jesu li svi s iste vrste stabla?
24
00:02:39,270 --> 00:02:40,210
Uh-ha.
25
00:02:40,210 --> 00:02:43,680
Čuo sam da se boje mijenjaju miješanjem željeza i verdigrisa u tlo.
26
00:02:48,410 --> 00:02:52,250
Dobri orasi su oni s debelom ljuskom i proizvode čvrste zvukove kada ih protresete.
27
00:02:56,890 --> 00:02:58,760
To je "hvala" ludo.
28
00:02:58,760 --> 00:03:00,530
Daješ ga ljudima kojima želiš zahvaliti.
29
00:03:00,530 --> 00:03:01,790
Oh.
30
00:03:07,570 --> 00:03:08,430
Zabavljate se?
31
00:03:08,430 --> 00:03:09,070
Oh.
32
00:03:16,310 --> 00:03:17,740
Umirujući zvuk.
33
00:03:17,740 --> 00:03:18,480
Da.
34
00:03:18,810 --> 00:03:20,950
Dakle, ovime izražavate svoju zahvalnost drugima?
35
00:03:21,450 --> 00:03:22,850
Različite boje znače različite stvari.
36
00:03:22,850 --> 00:03:25,120
Zahvalnost, isprika i tako dalje.
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,990
Običaj je da se kraj godine obilježava...
38
00:03:26,990 --> 00:03:28,490
dajući ih ljudima koji su vam bliski.
39
00:03:28,490 --> 00:03:29,520
ooh
40
00:03:29,520 --> 00:03:32,990
Zašto nikad ne možeš djelovati kao dio grupe?
41
00:03:32,990 --> 00:03:35,260
šuti! Prestani me pratiti!
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,940
Prestani biti... Reki!
43
00:03:56,280 --> 00:03:56,950
Što?
44
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
Ništa.
45
00:03:58,620 --> 00:04:01,690
Ako imate nešto za reći, onda to recite.
46
00:04:03,690 --> 00:04:08,960
Osjećam se loše što sam vam svima uzrokovao toliko problema, zbog svojih problema.
47
00:04:10,630 --> 00:04:12,700
Bio sam autsajder.
48
00:04:20,090 --> 00:04:21,110
Reki?
49
00:04:21,110 --> 00:04:22,240
Festival je tek sljedeći tjedan.
50
00:04:23,510 --> 00:04:27,450
Nemam puno vremena.
Možda te više neću vidjeti.
51
00:04:28,750 --> 00:04:29,780
ha?
52
00:04:40,990 --> 00:04:44,160
Ovdje sam je prvi put vidio prije pet godina, za vrijeme pljuska.
53
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Krila su joj bila sva crna...
54
00:04:46,200 --> 00:04:48,170
a ona je hodala i plakala sva mokra od kiše.
55
00:04:49,540 --> 00:04:51,670
Izgledala je poput napuštene mačke.
56
00:04:51,670 --> 00:04:53,310
Mislio sam da joj moram pomoći.
57
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Mora da se šališ.
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,110
šuti!
59
00:04:56,480 --> 00:05:00,580
Uostalom, nakon tog dana Reki je postao jedan od nas.
60
00:05:00,580 --> 00:05:03,250
Ali ubrzo je otišla, povevši tebe sa sobom.
61
00:05:03,250 --> 00:05:07,490
Tada je stalno plakala, nedostajala joj je prijateljica...
62
00:05:07,490 --> 00:05:08,850
...koji je otišao onkraj zidova.
63
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
Pa sam htio učiniti nešto za nju.
64
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
A ovaj idiot je uzeo Rekija i pokušao se popeti preko zida...
65
00:05:16,090 --> 00:05:17,800
zabijanjem klina u zid.
66
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Hyohko!
67
00:05:42,490 --> 00:05:43,220
Hyohko!
68
00:05:54,470 --> 00:05:55,670
Hyohko!
69
00:05:55,670 --> 00:05:56,840
Hyohko!!
70
00:06:00,210 --> 00:06:02,340
Mislio sam da neće preživjeti.
71
00:06:03,580 --> 00:06:07,350
Ali Reki nije imala ni ogrebotinu i to joj nikad ne bih mogao oprostiti.
72
00:06:08,050 --> 00:06:10,920
Nije ona kriva! Napravio sam to sam!
73
00:06:10,920 --> 00:06:13,490
Ali Reki je sebičan!
74
00:06:13,490 --> 00:06:15,350
Ti si joj bio najbliži!
75
00:06:15,350 --> 00:06:16,460
šuti!
76
00:06:18,860 --> 00:06:19,630
ja...
77
00:06:20,230 --> 00:06:22,360
Želim joj pomoći.
78
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
Kako bi mogla primiti blagoslov kako treba.
79
00:06:24,660 --> 00:06:26,500
Bespotrebno ćete se miješati.
80
00:06:26,500 --> 00:06:28,970
Reki nije tip osobe koja traži pomoć od drugih.
81
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Nisi u pravu!
82
00:06:35,440 --> 00:06:37,180
Samo to ne shvaćaš.
83
00:06:37,710 --> 00:06:40,650
Jer Reki se smije, čak i kad pati.
84
00:06:46,920 --> 00:06:47,890
ja ću pomoći.
85
00:06:48,950 --> 00:06:51,020
Moram joj odgovoriti na ovo.
86
00:06:51,020 --> 00:06:54,060
Nije vam dopušten ulazak u južni okrug.
87
00:06:54,060 --> 00:06:54,890
Sjećaš se?
88
00:06:57,260 --> 00:06:59,900
Samo moram koristiti glavu. Moja glava.
89
00:06:59,900 --> 00:07:01,100
Vas?
90
00:07:04,700 --> 00:07:05,640
Dobro jutro.
91
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Oh, dobro jutro.
92
00:07:07,870 --> 00:07:10,310
Možeš li malo pričekati? Bit će spremno za minutu.
93
00:07:10,310 --> 00:07:10,980
U redu.
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,080
Umirem od gladi!
95
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
Hajde, zašto ne pomogneš za promjenu?
96
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
Uhm, dobro.
97
00:07:21,420 --> 00:07:22,920
Rakka, gdje je Reki?
98
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
Ne znam što da radim.
99
00:07:27,830 --> 00:07:30,360
Samo učini što možeš.
100
00:07:31,460 --> 00:07:32,200
Što se ostalog tiče...
101
00:07:32,860 --> 00:07:34,070
samo moramo vjerovati u Reki.
102
00:07:54,190 --> 00:07:59,930
Uskoro ću biti zaboravljen od svih i nestati.
103
00:08:08,470 --> 00:08:10,040
Gdje sam pogriješio?
104
00:08:20,810 --> 00:08:24,150
Što ja mogu učiniti za Rekija?
105
00:08:51,910 --> 00:08:52,540
Kuu!
106
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Gdje si to naučio?
107
00:09:33,650 --> 00:09:35,490
Govoriti. dopuštam ti.
108
00:09:37,060 --> 00:09:41,530
Osjetio sam Kuuovu prisutnost po pločici koja proizvodi svijetlo lišće.
109
00:09:41,530 --> 00:09:43,800
To je Kuuova oznaka, zar ne?
110
00:09:43,800 --> 00:09:48,370
Ali njegova slova ne znače riječ "zrak", ime koje su dali Haibane.
111
00:09:48,370 --> 00:09:51,270
To je drugo ime s istim zvukom.
112
00:09:52,270 --> 00:09:53,910
Drugo ime?
113
00:09:53,910 --> 00:09:57,840
To je dokaz da su Haibane postigli pravi identitet.
114
00:09:57,840 --> 00:09:59,010
Kad dođe vrijeme...
115
00:09:59,010 --> 00:10:02,750
...ime na pločici koja visi sa zida je promijenjeno u pravo ime.
116
00:10:04,120 --> 00:10:07,390
Da, sada bi mogla biti dobra prilika.
117
00:10:12,390 --> 00:10:15,930
Napravili smo ga, koristeći oznaku na zidu kao model.
118
00:10:22,430 --> 00:10:23,200
Rakka...
119
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
Možete li reći odakle to ime?
120
00:10:31,440 --> 00:10:34,910
Zato što sam se zatvorio u ljusku kao orah.
121
00:10:34,910 --> 00:10:39,280
I zato što ste ovdje niknuli i povezali se s drugima.
122
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Stoga će to biti vaše pravo ime.
123
00:10:44,290 --> 00:10:46,290
Reki! Što kažeš na Reki?
124
00:10:46,290 --> 00:10:49,230
Ona ne zna svoje pravo ime.
125
00:10:49,230 --> 00:10:52,400
Ona ne želi slušati moje riječi.
126
00:10:52,400 --> 00:10:53,030
Zašto?
127
00:10:53,550 --> 00:10:58,670
Prije pet godina dovela nam je dječaka Haibane koji se razbolio.
128
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
ja znam
129
00:10:59,670 --> 00:11:02,240
Pokušao se popeti na zid zabijajući u njega klin.
130
00:11:02,240 --> 00:11:03,940
To je težak zločin.
131
00:11:03,940 --> 00:11:06,550
Bio sam prisiljen pozvati društvenu stražu.
132
00:11:06,550 --> 00:11:11,220
Reki je proglašena krivom i zatvorila se u krug grijeha.
133
00:11:11,220 --> 00:11:13,650
Sve ovo vrijeme krivila je samu sebe.
134
00:11:14,450 --> 00:11:16,490
Zašto se samo Reki ne može oprostiti?
135
00:11:17,390 --> 00:11:19,930
Zašto mislite da vam je oprošteno?
136
00:11:21,190 --> 00:11:23,460
Nije da sam sebi oprostila.
137
00:11:23,460 --> 00:11:28,270
To je točno. Nitko sebi ne može oprostiti.
138
00:11:28,630 --> 00:11:31,340
Međutim, ti si imao pticu.
139
00:11:31,340 --> 00:11:33,870
Netko tko je vjerovao i stajao uz tebe.
140
00:11:35,110 --> 00:11:37,780
Onaj tko prepoznaje vlastiti grijeh, nema grijeha.
141
00:11:37,780 --> 00:11:41,150
Ne možete ne vrtjeti se u krug ako ste sami...
142
00:11:41,150 --> 00:11:44,780
ali ako imaš nekoga pored sebe...
143
00:11:55,060 --> 00:11:57,760
Dajte ga Rekiju nakon festivala.
144
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
Idi sada!
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,290
Rekino ime. Njezino pravo ime.
146
00:12:34,430 --> 00:12:37,640
Lagano promiješajte pazeći da se ne spljošti pjena od meringuea.
147
00:12:37,640 --> 00:12:38,270
Ovako?
148
00:12:38,270 --> 00:12:39,100
Da, to je super.
149
00:12:39,100 --> 00:12:41,010
Zatim izlijte u posudu...
150
00:12:41,010 --> 00:12:43,940
i pecite u pećnici zagrijanoj na oko 390 stupnjeva 10-ak minuta.
151
00:12:43,940 --> 00:12:44,440
U REDU.
152
00:12:45,210 --> 00:12:45,910
Dobro jutro.
153
00:12:46,340 --> 00:12:47,080
Dobro jutro.
154
00:12:47,950 --> 00:12:49,550
Da, ovo je dobro.
155
00:12:49,550 --> 00:12:52,250
Ti si velika pomoć.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,690
Ne mogu se početi spremati za posebnu večeru...
157
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
osim ako se ne odreknete korištenja kuhinje.
158
00:12:56,690 --> 00:12:58,220
Da, znam.
159
00:13:08,700 --> 00:13:11,600
Festival prolazne godine, ha.
160
00:13:11,600 --> 00:13:14,570
Rakka, mislim da danas neću ići u grad.
161
00:13:16,310 --> 00:13:17,340
Reki?
162
00:13:17,340 --> 00:13:18,910
Oprosti što sam tako sebičan.
163
00:13:18,910 --> 00:13:22,250
Ali danas, od svih dana, želim ostati ovdje.
164
00:13:22,850 --> 00:13:25,950
Tako da mogu urezati sjećanja na svoj život ovdje u svoj um.
165
00:13:29,320 --> 00:13:31,990
Kad sam prvi put pogledao odavde...
166
00:13:32,860 --> 00:13:36,560
Bilo me malo strah. Misleći da sam došao u svijet koji nisam poznavao.
167
00:13:36,560 --> 00:13:40,530
Ali sada se ovdje osjećam najsigurnije...
168
00:13:42,630 --> 00:13:45,500
jer ti si uvijek ovdje.
169
00:13:45,840 --> 00:13:47,210
Hvala.
170
00:13:47,210 --> 00:13:49,670
Čak i ako zaboraviš na mene...
171
00:13:49,670 --> 00:13:51,910
Nadam se da ćeš se uvijek sjećati ove sobe.
172
00:13:51,910 --> 00:13:53,140
Neću zaboraviti.
173
00:13:53,140 --> 00:13:54,980
Nema šanse da zaboravim.
174
00:13:55,350 --> 00:14:01,250
Jer vrijeme koje sam proveo s tobom je sve čega se sjećam.
175
00:14:32,550 --> 00:14:33,950
Tako je živo.
176
00:14:33,950 --> 00:14:36,690
Sve će se utišati kad zazvoni prvo zvono.
177
00:14:36,690 --> 00:14:39,490
Trebali biste se pridržavati tišine u trenutku kada godina prođe.
178
00:14:39,490 --> 00:14:40,530
ti si
179
00:14:42,260 --> 00:14:44,130
Zato imamo ove. Da izrazim...
180
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
...naši osjećaji bez riječi.
181
00:14:47,670 --> 00:14:50,500
A onda se zvuk zvona promijeni. I za kraj... ups.
182
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
I na kraju?
183
00:14:51,500 --> 00:14:54,640
vidjet ćeš. To se riječima ne može objasniti.
184
00:16:38,780 --> 00:16:42,180
iskreno. Stvarno se miješate, zar ne?
185
00:16:43,350 --> 00:16:44,280
Rakka!
186
00:16:45,420 --> 00:16:46,180
Kolač!
187
00:16:48,150 --> 00:16:50,720
Znam da se miješam, ali...
188
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
To je u redu.
189
00:16:51,720 --> 00:16:55,590
Zbog tebe se sada želimo pomiriti s Rekijem.
190
00:16:55,590 --> 00:16:57,130
Što? ali...
191
00:16:57,130 --> 00:16:59,530
Mi imamo svoj put.
192
00:16:59,530 --> 00:17:02,070
Za razliku od zaglavljenih ljudi, poput vas.
193
00:17:03,370 --> 00:17:05,540
Jer nemaš klase. Zar ne Midori?
194
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Dakle, svejedno...
195
00:17:09,970 --> 00:17:12,480
imamo spremnu malu zabavu prije kraja godine.
196
00:17:12,480 --> 00:17:14,450
Reki je u gradu, zar ne?
197
00:17:14,450 --> 00:17:15,580
br.
198
00:17:15,580 --> 00:17:17,720
Željela je danas ostati u Old Homeu.
199
00:17:17,720 --> 00:17:20,150
Što!? Zašto?! To je festival!
200
00:17:24,160 --> 00:17:25,690
To je zvuk zvona!
201
00:17:25,960 --> 00:17:28,390
Ponestaje nam vremena!
202
00:17:28,390 --> 00:17:29,960
Čekati! Što je bilo?!
203
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Radimo ono što ste tražili od nas.
204
00:17:40,640 --> 00:17:42,570
Previše si nježan da bi trčao, zar ne?
205
00:17:44,140 --> 00:17:45,040
Želite odmor?
206
00:17:45,040 --> 00:17:47,480
Ne! Ja sam taj koji je tražio sve ovo!
207
00:17:55,920 --> 00:17:56,990
Gdje je Rekina soba?
208
00:17:57,520 --> 00:17:58,860
Zapadno krilo, treći kat.
209
00:17:59,520 --> 00:18:00,690
Nećemo stići na vrijeme!
210
00:18:00,690 --> 00:18:02,690
Reki! Reki!
211
00:18:02,690 --> 00:18:04,900
Došao sam te vidjeti! otvori prozor!
212
00:18:12,600 --> 00:18:14,310
Reki!!
213
00:18:14,770 --> 00:18:15,310
Što...?
214
00:18:24,550 --> 00:18:25,720
bravo
215
00:18:29,020 --> 00:18:29,850
Rakka?
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,620
Midori! Što...?
217
00:18:31,990 --> 00:18:35,490
Objasnit ćemo kasnije! Pogledajte prema napuštenoj tvornici!
218
00:19:08,030 --> 00:19:11,530
Ovo je odgovor. Od Hyohka i mene.
219
00:19:34,450 --> 00:19:36,990
To ti Hyohko želi reći.
220
00:19:36,990 --> 00:19:40,430
Žuta boja...? Što znači žuto?
221
00:19:40,430 --> 00:19:42,560
To znači "Bio sam glup."
222
00:19:43,730 --> 00:19:44,500
Stvarno.
223
00:19:54,310 --> 00:19:58,110
"Zbogom i hvala", ha.
224
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Oh, Rakka!
225
00:20:39,480 --> 00:20:42,390
Rano si se vratio. Jeste li vidjeli taj vatromet?
226
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Molim te, ostani ovdje još samo malo.
227
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
Š-Što?
228
00:20:46,160 --> 00:20:47,430
Zašto?
229
00:20:47,430 --> 00:20:48,260
Samo ostani ovdje.
230
00:20:53,800 --> 00:20:56,770
Zvono je stalo. Tako završava godina.
231
00:20:56,770 --> 00:20:59,300
Oh, i što se događa na kraju?
232
00:21:00,340 --> 00:21:01,510
Zidovi vraćaju misli...
233
00:21:01,510 --> 00:21:05,480
primali su od svih tijekom prošle godine, do neba.
234
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Misli?
235
00:21:07,950 --> 00:21:09,310
Slušati.
236
00:22:59,990 --> 00:23:04,600
Zašto želiš zaboraviti?
237
00:23:05,900 --> 00:23:10,400
Hej, zapamti...
238
00:23:11,300 --> 00:23:17,310
...želja tvojih suza...
239
00:23:17,310 --> 00:23:21,680
...koje klize niz tvoje tople obraze?
240
00:23:23,850 --> 00:23:28,520
Zašto dok drhtimo...
241
00:23:29,990 --> 00:23:34,330
...sada čeznemo jedno za drugim?
242
00:23:35,260 --> 00:23:41,200
To je zato što samo tebe želim zagrliti,
243
00:23:42,030 --> 00:23:46,640
...bez obzira koliko puta.
244
00:23:47,970 --> 00:23:53,310
U morima ove plave planete,
245
00:23:53,310 --> 00:23:59,180
...perje lebdi na valovima.
246
00:23:59,180 --> 00:24:05,290
Tuga koja nestaje je...
247
00:24:05,290 --> 00:24:10,430
...molitva za sutra.
248
00:24:11,200 --> 00:24:15,430
Plavi tok...
249
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Zvonaste matice
250
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Zvonaste matice
251
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Zvonaste matice
252
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival prolaznosti godine
253
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival prolaznosti godine
254
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival prolaznosti godine
255
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Pomirenje
256
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Pomirenje
257
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Pomirenje
258
00:10:10,060 --> 00:10:10,090
DRAGA
259
00:10:10,090 --> 00:10:10,120
DRAGA
260
00:10:10,120 --> 00:10:10,160
DRAGA
261
00:10:10,160 --> 00:10:10,190
DRAGA
262
00:10:10,190 --> 00:10:10,220
DRAGA
263
00:10:10,220 --> 00:10:10,260
DRAGA
264
00:10:10,260 --> 00:10:10,290
DRAGA
265
00:10:10,290 --> 00:10:10,320
DRAGA
266
00:10:10,320 --> 00:10:10,360
DRAGA
267
00:10:10,360 --> 00:10:10,390
DRAGA
268
00:10:10,390 --> 00:10:10,420
DRAGA
269
00:10:10,420 --> 00:10:10,460
DRAGA
270
00:10:10,460 --> 00:10:10,490
DRAGA
271
00:10:10,490 --> 00:10:10,520
DRAGA
272
00:10:10,520 --> 00:10:10,560
DRAGA
273
00:10:10,560 --> 00:10:10,590
DRAGA
274
00:10:10,590 --> 00:10:10,620
DRAGA
275
00:10:10,620 --> 00:10:10,660
DRAGA
276
00:10:10,660 --> 00:10:10,690
DRAGA
277
00:10:10,690 --> 00:10:10,720
DRAGA
278
00:10:10,720 --> 00:10:10,760
DRAGA
279
00:10:10,760 --> 00:10:10,790
DRAGA
280
00:10:10,790 --> 00:10:10,820
DRAGA
281
00:10:10,820 --> 00:10:10,860
DRAGA
282
00:10:10,860 --> 00:10:10,890
DRAGA
283
00:10:10,890 --> 00:10:10,920
DRAGA
284
00:10:10,920 --> 00:10:10,960
DRAGA
285
00:10:10,960 --> 00:10:10,990
DRAGA
286
00:10:10,990 --> 00:10:11,020
DRAGA
287
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
DRAGA
288
00:10:11,060 --> 00:10:11,090
DRAGA
289
00:10:11,090 --> 00:10:11,120
DRAGA
290
00:10:11,120 --> 00:10:11,160
DRAGA
291
00:10:11,160 --> 00:10:11,190
DRAGA
292
00:10:11,190 --> 00:10:11,220
DRAGA
293
00:10:11,220 --> 00:10:11,260
DRAGA
294
00:10:11,260 --> 00:10:11,290
DRAGA
295
00:10:11,290 --> 00:10:11,320
DRAGA
296
00:10:11,320 --> 00:10:11,360
DRAGA
297
00:10:11,360 --> 00:10:11,420
DRAGA
298
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
DRAGA
299
00:10:11,460 --> 00:10:11,490
DRAGA
300
00:10:11,490 --> 00:10:11,520
DRAGA
301
00:10:11,520 --> 00:10:11,560
DRAGA
302
00:10:11,560 --> 00:10:11,690
DRAGA
303
00:10:11,690 --> 00:10:11,790
DRAGA
304
00:10:11,790 --> 00:10:11,820
DRAGA
305
00:10:11,820 --> 00:10:11,860
DRAGA
306
00:10:11,860 --> 00:10:11,890
DRAGA
307
00:10:11,890 --> 00:10:11,920
RAKKA
308
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
RAKKA
309
00:10:11,960 --> 00:10:11,990
RAKKA
310
00:10:11,990 --> 00:10:12,020
RAKKA
311
00:10:12,020 --> 00:10:12,120
RAKKA
312
00:10:10,060 --> 00:10:10,090
Pasti
313
00:10:10,090 --> 00:10:10,120
Pasti
314
00:10:10,120 --> 00:10:10,160
Pasti
315
00:10:10,160 --> 00:10:10,190
Pasti
316
00:10:10,190 --> 00:10:10,220
Pasti
317
00:10:10,220 --> 00:10:10,260
Pasti
318
00:10:10,260 --> 00:10:10,290
Pasti
319
00:10:10,290 --> 00:10:10,320
Pasti
320
00:10:10,320 --> 00:10:10,360
Pasti
321
00:10:10,360 --> 00:10:10,390
Pasti
322
00:10:10,390 --> 00:10:10,420
Pasti
323
00:10:10,420 --> 00:10:10,460
Pasti
324
00:10:10,460 --> 00:10:10,490
Pasti
325
00:10:10,490 --> 00:10:10,520
Pasti
326
00:10:10,520 --> 00:10:10,560
Pasti
327
00:10:10,560 --> 00:10:10,590
Pasti
328
00:10:10,590 --> 00:10:10,620
Pasti
329
00:10:10,620 --> 00:10:10,660
Pasti
330
00:10:10,660 --> 00:10:10,690
Pasti
331
00:10:10,690 --> 00:10:10,720
Pasti
332
00:10:10,720 --> 00:10:10,760
Pasti
333
00:10:10,760 --> 00:10:10,790
Pasti
334
00:10:10,790 --> 00:10:10,820
Pasti
335
00:10:10,820 --> 00:10:10,860
Pasti
336
00:10:10,860 --> 00:10:10,890
Pasti
337
00:10:10,890 --> 00:10:10,920
Pasti
338
00:10:10,920 --> 00:10:10,960
Pasti
339
00:10:10,960 --> 00:10:10,990
Pasti
340
00:10:10,990 --> 00:10:11,020
Pasti
341
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
Pasti
342
00:10:11,060 --> 00:10:11,090
Pasti
343
00:10:11,090 --> 00:10:11,120
Pasti
344
00:10:11,120 --> 00:10:11,160
Pasti
345
00:10:11,160 --> 00:10:11,190
Pasti
346
00:10:11,190 --> 00:10:11,220
Pasti
347
00:10:11,220 --> 00:10:11,260
Pasti
348
00:10:11,260 --> 00:10:11,290
Pasti
349
00:10:11,290 --> 00:10:11,320
Pasti
350
00:10:11,320 --> 00:10:11,360
Pasti
351
00:10:11,360 --> 00:10:11,420
Pasti
352
00:10:11,420 --> 00:10:11,560
Pasti
353
00:10:11,560 --> 00:10:11,660
Pasti
354
00:10:11,660 --> 00:10:11,760
Ove jeseni
355
00:10:11,760 --> 00:10:11,820
Ove jeseni
356
00:10:11,820 --> 00:10:11,860
Ove jeseni
357
00:10:11,860 --> 00:10:11,890
Ove jeseni
358
00:10:11,890 --> 00:10:11,920
Ove jeseni
359
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
Ove jeseni
360
00:10:11,960 --> 00:10:11,990
Ove jeseni
361
00:10:11,990 --> 00:10:12,020
Ove jeseni
362
00:10:12,020 --> 00:10:12,120
Ove jeseni
363
00:10:20,100 --> 00:10:20,130
RAKKA
364
00:10:20,130 --> 00:10:22,030
RAKKA
365
00:10:20,000 --> 00:10:22,030
Uključena matica
366
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
RAKKA
367
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Uključena matica
368
00:11:50,620 --> 00:11:50,660
RIJEKE
369
00:11:50,660 --> 00:11:50,690
RIJEKE
370
00:11:50,690 --> 00:11:50,720
RIJEKE
371
00:11:50,720 --> 00:11:50,760
RIJEKE
372
00:11:50,760 --> 00:11:50,790
RIJEKE
373
00:11:50,790 --> 00:11:50,820
RIJEKE
374
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
RIJEKE
375
00:11:50,860 --> 00:11:50,890
RIJEKE
376
00:11:50,890 --> 00:11:50,920
RIJEKE
377
00:11:50,920 --> 00:11:50,960
RIJEKE
378
00:11:50,960 --> 00:11:50,990
RIJEKE
379
00:11:50,990 --> 00:11:51,020
RIJEKE
380
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
RIJEKE
381
00:11:51,060 --> 00:11:51,090
RIJEKE
382
00:11:51,090 --> 00:11:51,120
RIJEKE
383
00:11:51,120 --> 00:11:51,160
RIJEKE
384
00:11:51,160 --> 00:11:51,190
RIJEKE
385
00:11:51,190 --> 00:11:51,220
RIJEKE
386
00:11:51,220 --> 00:11:51,260
RIJEKE
387
00:11:51,260 --> 00:11:51,290
RIJEKE
388
00:11:51,290 --> 00:11:51,320
RIJEKE
389
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
RIJEKE
390
00:11:51,360 --> 00:11:51,390
RIJEKE
391
00:11:51,390 --> 00:11:51,420
RIJEKE
392
00:11:51,420 --> 00:11:51,460
RIJEKE
393
00:11:51,460 --> 00:11:51,490
RIJEKE
394
00:11:51,490 --> 00:11:51,590
RIJEKE
395
00:11:51,590 --> 00:11:51,620
RIJEKE
396
00:11:51,620 --> 00:11:51,660
RIJEKE
397
00:11:51,660 --> 00:11:51,790
RIJEKE
398
00:11:51,790 --> 00:11:51,890
RIJEKE
399
00:11:51,890 --> 00:11:51,990
RIJEKE
400
00:11:50,620 --> 00:11:50,660
mala
Kamena
401
00:11:50,660 --> 00:11:50,690
mala
Kamena
402
00:11:50,690 --> 00:11:50,720
mala
Kamena
403
00:11:50,720 --> 00:11:50,760
mala
Kamena
404
00:11:50,760 --> 00:11:50,790
mala
Kamena
405
00:11:50,790 --> 00:11:50,820
mala
Kamena
406
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
mala
Kamena
407
00:11:50,860 --> 00:11:50,890
mala
Kamena
408
00:11:50,890 --> 00:11:50,920
mala
Kamena
409
00:11:50,920 --> 00:11:50,960
mala
Kamena
410
00:11:50,960 --> 00:11:50,990
mala
Kamena
411
00:11:50,990 --> 00:11:51,020
mala
Kamena
412
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
mala
Kamena
413
00:11:51,060 --> 00:11:51,090
mala
Kamena
414
00:11:51,090 --> 00:11:51,120
mala
Kamena
415
00:11:51,120 --> 00:11:51,160
mala
Kamena
416
00:11:51,160 --> 00:11:51,190
mala
Kamena
417
00:11:51,190 --> 00:11:51,220
mala
Kamena
418
00:11:51,220 --> 00:11:51,260
mala
Kamena
419
00:11:51,260 --> 00:11:51,290
mala
Kamena
420
00:11:51,290 --> 00:11:51,320
mala
Kamena
421
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
mala
Kamena
422
00:11:51,360 --> 00:11:51,390
mala
Kamena
423
00:11:51,390 --> 00:11:51,420
mala
Kamena
424
00:11:51,420 --> 00:11:51,490
mala
Kamena
425
00:11:51,490 --> 00:11:51,590
mala
Kamena
426
00:11:51,590 --> 00:11:51,620
mala
Kamena
427
00:11:51,620 --> 00:11:51,660
mala
Kamena
428
00:11:51,660 --> 00:11:51,690
mala
Kamena
429
00:11:51,690 --> 00:11:51,860
mala
Kamena
430
00:11:51,860 --> 00:11:51,960
mala
Kamena
431
00:11:51,960 --> 00:11:51,990
mala
Kamena
432
00:11:57,760 --> 00:11:59,060
REKI
433
00:11:57,760 --> 00:11:58,900
mala
434
00:11:58,900 --> 00:11:59,060
mala
435
00:11:57,760 --> 00:11:59,060
Kamena
436
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
REKI
437
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
REKI
438
00:11:59,230 --> 00:11:59,260
REKI
439
00:11:59,260 --> 00:11:59,300
REKI
440
00:11:59,300 --> 00:11:59,360
REKI
441
00:11:59,360 --> 00:11:59,400
REKI
442
00:11:59,400 --> 00:11:59,430
REKI
443
00:11:59,430 --> 00:11:59,460
REKI
444
00:11:59,460 --> 00:11:59,500
REKI
445
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
REKI
446
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
REKI
447
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
REKI
448
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
REKI
449
00:11:59,630 --> 00:11:59,730
REKI
450
00:11:59,730 --> 00:11:59,760
REKI
451
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
REKI
452
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
mala
453
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
mala
454
00:11:59,230 --> 00:11:59,500
mala
455
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
mala
456
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
mala
457
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
mala
458
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
mala
459
00:11:59,630 --> 00:11:59,760
mala
460
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
mala
461
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
Kamena
462
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
Kamena
463
00:11:59,230 --> 00:11:59,260
Kamena
464
00:11:59,260 --> 00:11:59,300
Kamena
465
00:11:59,300 --> 00:11:59,360
Kamena
466
00:11:59,360 --> 00:11:59,430
Kamena
467
00:11:59,430 --> 00:11:59,460
Kamena
468
00:11:59,460 --> 00:11:59,500
Kamena
469
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
Kamena
470
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
Kamena
471
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
Kamena
472
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
Kamena
473
00:11:59,630 --> 00:11:59,760
Kamena
474
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
Kamena